Je suis le modèle même d'un major général moderne,
j'ai des informations sur les légumes, les animaux et les minéraux;
je connais les rois d'Angleterre, et je cite les combats historiques,
de marathon à waterloo, par ordre catégorique;
je connais très bien aussi les questions mathématiques,
je comprends les équations, à la fois simples et quadratiques,
à propos du théorème binomial, je suis grouillant de beaucoup de nouvelles -
avec de nombreux faits joyeux sur le carré de l'hypoténuse.
je suis très bon en calcul intégral et différentiel,
je connais les noms scientifiques des êtres animaux;
bref, en matière végétale, animale et minérale,
je suis le modèle même d'un major-général moderne.
Je connais notre histoire mythique, celle du roi Arthur et de monsieur Caradoc,
je réponds à des acrostiches durs, j'ai un joli goût pour le paradoxe.
je cite chez les élégiaques tous les crimes d'héliogabale,
dans les coniques, je peux plancher paraboliques particularités.
je peux dire des raphaels incontestables de gerard dows et zoffanies,
je connais le refrain croassant des "grenouilles" des aristophanes.
alors je peux fredonner une fugue dont j'ai déjà entendu le vacarme de la musique,
et siffler tous les airs de ce non-sens infernal "chasuble".
alors je peux écrire une facture de lavage en cunéiforme babylonique,
et vous dire tous les détails de l'uniforme de caractère;
bref, en matière végétale, animale et minérale,
je suis le modèle même d'un major-général moderne.
En fait, quand je sais ce que l'on entend par "mamelon" et "ravelin",
quand je peux voir à vue un fusil mauser d'un javelot,
quand des affaires comme des sorties et des surprises me méfient davantage,
et quand je sais exactement ce que l'on entend par commissariat,
quand j'ai appris quels progrès ont été accomplis dans l'artillerie moderne,
quand je connais plus de tactiques qu'un novice dans un couvent;
en bref, quand j'ai une poignée de stratégie élémentaire,
vous direz qu'un meilleur major-général n'a jamais siégé.
Pour mes connaissances militaires, bien que je sois courageux et aventurier,
n'a été ramené qu'au début du siècle;
mais toujours en matière végétale, animale et minérale,
je suis le modèle même d'un major-général moderne.
Only among all we can make this a better place :)