Leonard Cohen - el partidario
El partisano
cuando vierten al otro lado de la frontera
me advirtieron a rendirse,
esto no podría hacer;
tomé mi arma y desaparecí.
He cambiado mi nombre tan a menudo,
he perdido a mi esposa e hijos
pero tengo muchos amigos,
y algunos de ellos están conmigo.
Una anciana nos dio cobijo,
nos mantuvo escondidos en la buhardilla,
luego llegaron los soldados;
ella murió sin un susurro.
Había tres de nosotros esta mañana
soy el único esta tarde
pero debo continuar;
las fronteras son mi prisión
Oh, el viento, el viento sopla,
a través de las tumbas sopla el viento
la libertad pronto vendrá;
entonces saldremos de las sombras.
Les allemands e'taient chez moi,
ils me dirent, & quot; résigne toi, & quot;
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon âme.
[los alemanes estaban en mi casa
dijeron, & quot; firme usted mismo & quot;
pero no tengo miedo
he retomado mi alma.]
J'ai change 'cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la france entie`re.
[He cambiado de nombre cientos de veces
he perdido esposa e hijos
pero tengo tantos amigos
tengo todo de Francia]
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cache ',
les allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.
[un anciano, en un ático
nos escondió por la noche
los alemanes lo capturaron
él murió sin sorpresa.]
Oh, el viento, el viento sopla,
a través de las tumbas sopla el viento
la libertad pronto vendrá;
entonces saldremos de las sombras.
Only among all we can make this a better place :)