Shaking The Tree by Peter Gabriel (original lyric)

Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Waiting your time, dreaming of a better life
waiting your time, you're more than just a wife
you don't want to do what your mother has done
she has done
this is your life, this new life has begun
it's your day - a woman's day
it's your day - a woman's day
Turning the tide, you are on the incoming wave
turning the tide, you know you are nobody's slave
[ 1989 version - find your brothers and sisters ]
[ 1990 version - find your sisters and brothers ]
who can hear all the truth in what you say
they can support you when you're on your way
it's your day - a woman's day
it's your day - a woman's day
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
[ extra lyrics from 1989 12" remix ]
There's nothing to gain when there's nothing to be lost
there's nothing to gain if you stay behind and count the cost
make the decision that you can be who you can be
you can be
tasting the fruit come to the liberty tree
it's your day - a woman's day
it's your day - a woman's day
[ end of extra lyrics from 12" remix ]
Changing your ways, changing those surrounding you
changing your ways, more than any man can do
open your heart, show him the anger and pain, so you heal
maybe he's looking for his womanly side, let him feel
You had to be so strong
and you do nothing wrong
nothing wrong at all
we're gonna to break it down
we have to shake it down
shake it all around
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
...

CORRECT TRANSLATION